English

3 D, 2 H, 1 Deko

UA frei!

Textauszug PDF

____________________________________________

• EINE FRAU IM HERBST

• von VLADIMIR D. Djatschenko
• Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann
• Eine reiche Endvierzigerin, verlassen von ihrem Ehemann, ihr Sohn wächst bei seinem Erzieher auf, ruft alle Freunde und Bekannte an, von denen sie sich gekränkt fühlt. Sie überredet sie - ihren Mann, seine Geliebte, ihren Friseur, ihren Sohn, den Erzieher - , den Flug 37 Z nach Jalta zu buchen. In der Nacht zuvor hatte sie den Traum, dass die Maschine abstürzt, alle Passagiere fanden den Tod.Ein Monolog einer Frau, die sich mit ihrem Alleinsein, ihrem Alter, ihrer Vergangenheit und ihrer Gegenwart auseinandersetzt. Mit seinem Stück zeichnet Djatschenko ein erschreckend genaues Bild einsamer Menschen, die sich zwischen Hoffnung und Resiganation abwechselnd mehr und mehr in die Isolation begeben.
• 1 D, 1 Deko
• UA Stralsund
• Textauszug PDF

__________________________________________________

Die Besessene

• EIN KLEINES STÜCK VOM VERRAT FÜR EINE DARSTELLERIN

• von Olexandr Irwanez
• Aus dem Ukrainischen von Gunhild Wesselmann, Olga Sidor, Swatoslaw Pacholkiw
• Die schwangere Ona kettet sich auf den Rat ihres karrierebewussten Freundes bei einer Demonstration gegen die regierende Partei an ein Eisentor der Universität. Panzerfahrzeuge stürzten das Eisentor um, Ona wurde schwer verletzt, sie verlore ihr Kind. Am Fenster, von ihrem Rollstuhl aus, hält sie Kontakt zu den Nachbarn, per Telefon zu ihren Freunden. Das Leben draußen fließt scheinbar teilnahmslos an ihr vorbei. Unvermittelt wird deutlich, in welch tückischer Situation sie sich befindet.
• Ein Spinnetz hat Irwanez entworfen, dem die Menschen nicht entkommen. Eine gestochen scharfe Studie über ein totalitätres System, das sein Menschen deformiert.

Die estnische Autorin Merle Karusoo versammelt in diesem Stück über ein Dutzend Lebens-läufe aus sieben Generationen ihres Volkes. Es entsteht ein eindrucksvolles Panorama geleb-ten Lebens über das gesamte letzte Jahrhundert hinweg. Die Schilderungen reichen von der ersten freien Republik Estland über die Zeit der deutschen Besatzung und der stalinistischen Deportationen, der Jahre als Sowjetrepublik und die erneute Staatsgründung 1991, bis in die unmittelbare Gegenwart hinein. Im Mittelpunkt der Porträts stehen Erfahrungen mit Liebe, Ehe und Sexualität, die aufgrund der Nüchternheit, mit der sie erzählt werden, umso eindringlicher berühren.

7 D, 8 H 1 Deko

DE FREI !!!

Textauszug PDF

________________________________________________

• DAS FRÄULEIN VON ORLÉANS




von Ralph Benatzky und Tamas Emöd

Filmausschnitt aus der Aufführung in Kassel ansehen

Verzweifelt über ihre Erlebnisse in Paris, will die noch unberührte Colette aus Orléans in die Seine springen. Jeder Arbeitgeber wollte mit dem attraktiven Mädchen nur ins Bett. Der alte Dockarbeiter Servien, der sich mit Lebens-müden auskennt, entdeckt sie gerade noch und gibt ihr ihren Lebensmut zurück.
Zufällig finden sie die gestohlene Brieftasche des kleinen Bankangestellten Touchard mit einem Lotterielos. Am nächsten Tag bringt Colette den Fund dem Besitzer zurück und ist sofort in ihn verliebt. Übermütig kommt sie auf die Idee, sich von dem Bankhaus als Jungfrau einer Lotterie verlosen zu lassen. Schlagartig wird sie zur begehrtesten Frau von Paris.
Eine leicht frivole musikalische Komödie mit dem Charme der Zwanziger. In der Benatzky-Monographie "Es muß was wunderbares sein" schreibt Fritz Hennenberg:"Benatzky leidet mit Colette und hat ihr einige seiner schönsten musikalischen Eingebungen in den Mund gelegt".


4 D, 8 H, Chor, Grunddeko

DSE: 25. September 1998, Staatstheater Kassel

Textauszug PDF
 

• ________________________________________________

Supermann

Eine pessimistische Komödie

von Götz Loepelmann

Wie auch in "Darwins Reise" steht bei SUPERMANN der Mensch im Zentrum, dem es nicht gelingt, der Einsamkeit zu entrinnen. Auch Supermann kann da nicht helfen. Doch in allen Szene spürt man die Sehnsucht Loepelmanns, diese Isolation aufzubrechen.

Mind. 10 Schauspieler, 1 Deko

UA 1975 Schauspielhaus Bochum

Textauszug PDF

_________________________________________________

• VÖGEL IM TODESKAMPF
• 

Elías Snæland Jónsson
Aus dem Isländischen von Guðrún M. H. Kloes
UA: 17. April 1999, Theater Junge Generation, Dresden

Keiner weiß, warum Bror seinen Vater erschossen hat. Er wird in die Psychiatrie gebracht. Aber auch da kann man mit seinen wirr gestammelten Sätzen nichts anfangen. Seine Schwester Sista, die Bror oft vor den Attacken des Vaters beschützt hat, kommt aus Amerika zurück. Sie erinnert sich an den stark dominanten Vater und mit Grauen denkt sie daran, wie oft ihr Vater sie sexuell mißbraucht hat. Sie will, muß mit ihrem Bruder sprechen, um zu verstehen, was passiert ist. Ihre schwache und alles erduldende Mutter kann ihr dabei nicht helfen.

Elías S. Jónsson hat ein aufrüttelndes Stück über Gewalt und Machtmißbrauch in der Familie geschrieben, das gerade in dieser Zeit besondere Aufmerksamkeit verdient.

3 D, 4 H, Grunddeko

Textauszug PDF

___________________________________________

Ein Wochenende mit ihrem Liebhaber will Margoscha, eine wohlhabende verheiratete Frau aus Petersburg, in Moskau verbringen. Doch in Rußland sind Hotels mit getrennten Mehrbettzimmern für Frauen und Männer üblich. Nur verheiratete Paare dürfen sich ein Zimmer teilen. Um die Nacht gemeninsam verbringen zu können, beschliessen die Liebenden, Wowotschkas jungen Bettnachbarn David gegen Bezahlung in Margoschas Zimmer zusammen mit der Ingenieurin Lilja zu verfrachten. David, ein junger jüdischer Philologe auf dem Weg nach Chicago, um dort eine Erbschaft anzutreten, verliebt sich sogleich in Lilja, doch die stößt ihn zurück. Damit ist auch die Liebesnacht von Wowotschka und Margoscha in Gefahr.
Mit Witz erzählt Elena Popowa von den Freuden und Leiden von Menschen, die tagtäglich mit widrigen Lebensumständen kämpfen müssen.

2 D, 2 H, 1 Deko
DSE: 2. Mai 1997, Dresdner Brettl

Textauszug PDF

__________________________________________

Alptraumartig beschreibt sie die Erinnerung an ihren Mann. Schuldlos wurde er für sie zum Inbegriff der Gewalt. Als er eines Tages einen Käfer zertritt, befürchtet sie, von ihm ebenfalls zertreten zu werden und flüchtet mit ihrer Habe in die Küche. Auch nach seinem Tod fühlt sie sich noch von ihm verfolgt. In jedem männlichen Wesen vermutet sie ihren Mann, der sich ihr in Verkleidung nähert. Als eines Tages ein neuer Mieter das Haus bezieht, gerät sie in Panik.
1 D, 1 Deko

UA frei !

Textauszug PDF

______________________________________________

• SECHS FUSS HINAB

von Theodor Weißenborn


Alt ist sie geworden, bewegungsunfähig, ein Pflegefall der Tochter. Vergangenheit und Gegenwart beschäftigen sie unablässig. Aufmerksamkeit fordert sie und Beteiligung bei den kleinsten Ereignissen. Ihre ständigen Hilferufe sind nervenaufreibend. Sterben wird sie bald.
1 D, 1 Deko

UA frei !

Textauszug PDF

_____________________________________________

Sein Sohn hält ihn für "meschugge", die Schulbehörde hat ihn fristlos entlassen, in der Psychiatrie wird er vom befragenden Arzt nicht richtig verstanden. Dabei ist für ihn alles deutlich: seine Wortschöpfungen sind exakt, sein Wissen als Vogel über Flugtechniken enorm und seine Fähigkeiten als Fluglehrer für seine Schüler unbegrenzt. Doch ein Schüler stürzte bei den Flugübungen in den Tod. Unter größten Qualen bittet er, wieder in den Schuldienst zu dürfen.


2 H, 1 Deko

UA frei !

Textauszug PDF

__________________________________________________

• DER SÜNDENHUND

von Theodor Weißenborn


In Armut und Einsamkeit erlebt der Junge familiäre Gewalt als Alltäglichkeit. Nachdem sein über alles geliebter Hund stellvertretend vom Stiefvater erschlagen wird, reagiert er auf nichts mehr. Er spricht nicht mehr, ißt nicht mehr und landet in der Psychiatrie. Zum "Zombie" mutiert, vermittelt er im Rückblick seinen Leidensweg.


1 Junge, 1 Deko

UA frei !

Textauszug PDF

_______________________________________________

OPFER EINER VERSCHWÖRUNG

von Theodor Weißenborn

In ihrer Jugend wurde sie als Dienstmädchen ahnungslos vor den Augen vieler Internatsschüler von einem Pubertierenden, der sich wichtig machen wollte, defloriert. Den Schock hat sie noch im Alter nicht überwunden. Nun wartet sie auf den 'jungen Gott', der die Verbote gebrochen hatte.

In dem Einakter beschreibt T. Weissenborn eine einfache, katholisch erzogene Frau, der es durch ihren Glauben nicht gelingt, Menschen und Sachverhalte in ihrer Umgebung einzuordnen.

1 D, 1 Deko

UA: 15 September 1994, Landestheater Altenburg, Regie: Einhold Ulrych

Textauszug PDF

Weitere Einakter von Theodor Weißenborn: PRO ECCLESIA, ZU DEN KELLERBRÜCHEN, DER PAPI, PREDIGT FÜR ALLE TAGE IM JAHR, WAISENKINDES HERZELEID.

________________________________________

• DER BÄR
• Schwank in einem Akt
• von Anton Tschechow
• Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann
• Vor knapp sieben Monaten ist Jelenas Mann gestorben. Schulden hat er ihr hinterlassen und betrogen hat er sie auch. Dennoch schwört sie, die Trauerkleidung nie mehr abzulegen. Der Gutsbesitzer Smirnow kommt und möchte seine Aussenstände eintreiben. Jelena will übermorgen zahlen. Er aber will heute das Geld. Die Logik der Frau findet Smirnow empörend. Es fiele ihm leichter auf einem Pulverfass zu sitzen, als sich mit der Frau zu unterhalten. Mit der Pistole in der Hand drängt sie ihn zur Tür. Aber der Bär gibt um alles in der Welt nicht nach.
• ! D, 1H, 1 Deko
• UA: FREI!
• Textauszug PDF

____________________________________________

• DER HEIRATSANTRAG
• 
• Schwank in einem Akt
• von Anton Tschechow
• Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann
• Endlich reisst Iwan allen Mut zusammen und möchte Natalja bitten, ihn zu heiraten. Doch die benachbarte Gutsbesitzertochter nutzt die Gelegenheit, einen schon lange schwelenden Grenzstreit auszutragen. Die Wogen der Erregung schlagen höher, stärkste Beleidigungen fetzen durch den Raum. Eine Ehe scheint nicht mehr möglich.
• 1 D, 1 H,
• 1 Deko
• UA: FREI!
• Textauszug PDF

_______________________________________________

• VON DER SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS
• Monolog in einem Akt
• von Anton Tschechow
• Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann
• Im Auftrag seiner Frau soll Iwan Iwanowitsch einen Vortrag über Tabak halten. Von seinem umfassenden Wissen kommt einiges an den Tag: dass seine Frau ihn bei jeder sich bietenden Gelegenheit 'Vogelscheuche' nennt, dass er Flöhe sogar im Klavier hat und dass seine Frau ein bösartiges, borniertes Weib ist.
• 1 H, 1 Deko
• UA: Juni 1995, Theater Baden-Baden
• Textauszug PDF
• ___________________________________________

• ALTWEIBERSOMMER

• von Anatolij Potapov
• Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann und Rumjana Hilpert
• Ein völlig normales Leben hat Sulamita mit ihrem Mann und ihren drei Kindern bisher geführt. Da lernt sie Alexej kennen. Vergessene Träume, Sehnsüchte werden wach, Grundsätze werden umgeworfen. Ihr Leben gerät aus den Fugen. Mit tiefster Leidenschaft liebt sie den einen Mann, während sie bei dem anderen Sicherheit sucht. Von keinem kann sie sich lossagen. Sie entdeckt in sich eine andere, eine neue Frau, die nicht sein will, die sie glaubt, bekämpfen zu müssen.
• Eindringlich erzählt Potapov von Menschen, die ihr wahres 'Ich' suchen und mit dem, was sie vorfinden, unglücklich sund, weil sie sich vorstellen, anders zu sein. Es ist die Geschichte von der 'möglichen Unmöglichkeit', zwei Menschen gleichzeitig zu lieben und keinen von beiden zu verletzen, schlimmer noch: zu verlieren.
• Dieses Stück wurde als russischer Beitrag für den 1. Europäischen Dramatiker Wettbewerb nominiert.
• 2 D, 3 H, Grunddeko
• UA: FREI!
• _________________________________________
• DIE STEINERNE BLUME




nach dem Märchen von Pawel Baschow
fuer die Bühne bearbeitet von Laura Blaschay

 

Kühe hüten kann Danilko nicht. Der Träumer läßt sie einfach weglaufen. Wütend bringt der Verwalter diesen träumenden Dürrling zu Meister Prokopjew, dem Malachitschleifer, in die Lehre. Danilko lernt schnell. Bald übertrifft er die Handwerkskunst seines Meisters. Dennoch bleibt er unzufrieden. Wie magisch angezogen will er zur Herrin des Schlangenberges, um die wahre Kunst zu erlernen, aus Stein gefertigte Blumen und Tiere so lebensecht wie möglich nachzubilden. Verzweifelt wartet seine Verlobte Kati auf seine Rückkehr. Die Dorfbewohner machen der alleinstehenden Frau das Leben zur Hölle. Entschlossen macht sich Kati auf die Suche nach Danilko.
Laura Blaschays Bearbeitung überzeugt nicht nur in der einfühlsamen Führung der Personen. Erstaunlich leicht und beinah heiter geht sie der Frage nach, wie wirklichkeitsgetreu läßt sich die Natur vom Menschen nachbilden. Meisterhaft ist es ihr gelungen, aus der Märchenvorlage poetische Bühnensituationen zu entwickeln, die berühren und mitfühlen lassen. Ein Stück nicht nur zur Weihnachtszeit für die ganze Familie.

6 D, 7 H, 1 Grunddeko
UA: 15.11.1996, Deutsches Schauspielhaus Hamburg
Regie: Götz Loepelmann

Textauszug PDF

Pressereaktionen PDF

_____________________________________________________

• LASS UNS TSCHELIK SPIELEN

von Jana Dobreva
Aus dem Bulgarischen von Rumjana Zacharieva


Nach Jahren kommen die Geschwister Nevena und Dimo aus der Großstadt auf den einfachen Bauernhof ihrer Kindheit zurück, den ihr Bruder Michail nach dem Tod der Eltern übernommen hat. Nie verheilte Wunden werden weiter aufgerissen. Schmerzhaft durchleben die Geschwister auch die Erinnerung an ihre 'Wurzeln'. Dabei entdecken sie, warum die Familie auseinanderbrach: durch einen grauenvollen Kinderscherz.

Jana Dobreva erzählt von Menschen, die in Traditionen leben aber auf ein anderes, ein neues, modernes Leben hoffen.
Beim 1. Europäischen Dramatiker Wettbewerb wurde Jana Dobreva für dieses Stück ein 5. Preis zugesprochen.

4 D, 3 H, 1 Deko

UA FREI!

Textauszug PDF

__________________________________________________

• HÜTER DER FLIEGEN

von Radoslaw Figura
Aus dem Polnischen von Peter Ball

Das Hüten und Füttern der Fliegen draußen vor der Stadt scheint die einzige Beschäftigung des alten Einsiedlers zu sein. In diese friedliche Welt bricht der junge Abel. Gewalt und Grausamkeit halten Einzug. Figura erzählt in seinem spannenden Stück von Generationen, die sich kaum noch verständigen können. Zu unterschiedlich sind die Lebenserfahrungen, die Ängste und Bedürfnisse. Selbst die Sprache kann keine Brücke mehr sein. Das Stück wurde als polnischer Beitrag für den 1. Europäischen Dramatiker Wettbewerb nominiert.

3 H, 1 Deko
UA: 1. Oktober 1994 Staatstheater Kassel, TIF
Regie: Mario Holetzeck

Textauszug PDF

Pressereaktion PDF

______________________________________________

• GÜNSTLINGE DES SCHICKSALS

von Elena Popowa
Aus dem Russischen von Gunhild Wesselmann und Elena Schapkina
DSE: frei !

Als hoher Offizier in der Sowjetunion hat Irinas Vater Karriere gemacht. Gegenwärtig beherbergt er noch immer Irina mit ihrem Mann Slawa. Das Ehepaar hat sich auseinandergelebt und neue Lebenspartner ins Haus geholt. Das frühere satte Leben der Familie spiegelt sich nur noch in den Orden des schwachsinnig gewordenen Vaters. Widerstandslos, fast gleichgueltig, leben sie in ein 'neues' Rußland hinein. Nur die baeuerliche Pflegerin nimmt eine Veraenderung vor. "Jedes neue Leben ist nur eine Fortsetzung des alten" ueberschreibt Elena Popowa ihr Stueck und erzaehlt von der Unfaehigkeit der 'Polit-Adligen', mit den neuen Verhaeltnissen in Rußland zu leben.
Beim 1. Europäischen Dramatiker Wettbewerb wurde Elena Popowa für dieses Stück ein 1. Preis zugesprochen.

4 D, 3 H, 1 Deko
UA: 7. September 1995, Puschkin Theater, Moskau

Textauszug PDF

• ABSCHIED OHNE ENDE ("PFLEGEFALL")

von Sam Snape
Aus dem Englischen von Isabell Lorenz

Um den schwachen Jahresumsatz zu steigern, möchte George seine Tankstelle mit einer Waschanlage ausbauen. Die Bank zeigt sich skeptisch. Doch George will diesen Plan unbedingt verwirklichen. Gleichzeitig stellt seine Frau fest, daß George befremdend vergeßlich ist. Als seine Zerstreutheit immer drastischer wird, sucht sie mit ihm Ärzte auf, die die Alzheimer Krankheit bei ihm feststellen. Seine Frau nimmt den Kampf gegen die Krankheit auf, die bisher weitgehend unerforscht geblieben ist. Sam Snape zeigt die komplizierten Vorgänge, wenn die Pflege des hilflos Erkrankten in der Familie vorgenommen wird. Er beschreibt den Kampf gegen Verfall, Resignation, Wut und Zeit.
Beim 1. Europäischen Dramatiker Wettbewerb wurde Sam Snape für dieses Stück ein 3. Preis zugesprochen.

6 D, 9 H, Grunddeko, Doppelbesetzungen möglich
UA: 27. Oktober 1994, Nationaltheater Weimar

Pressereaktion PDF

Home